To find Panoptes, you'll need a map of the Infinite Forest. Ikora believes you can find one in the Pyramidion on Io.

Retrieve the map by completing mission "Deep Storage" on Io.